目前有个AI翻译的问题，想和各位佬友们探讨一下

发布时间：2026-04-18T22:47:54.979894 阅读：49331 分类：tech

目前接到一个类似于沉浸式翻译的需求，这个需求也需要支持富文本。如果只是单纯支持富文本，那么我想到的就是按富文本解析把文本按段落拆分，让AI分段落翻译就好。
但是除此以外还有个要求，就是某些文本是要求不可翻译的，例如「你好，{用户名}」这种，用户名就不可翻译。如果我按照前面那种方式去做，先把一个句子拆分成「可翻译」和「不可翻译」，等AI翻译后再把「不可翻译」的内容回填，就会出现这样一个问题：不同语言的语序是不一样的，可能中文是 A B 这样的语序，翻译成日语就变成了 B A，所以如果这时候按照原文的语序回填「不可翻译」的内容就会造成翻译后的内容语序错误。
问了问AI也没什么好的解决方法，所以想和各位佬友一起探讨一下这种情况一般是怎么做的？

1 个帖子 - 1 位参与者

阅读完整话题

来源: linux.do查看原文

延伸阅读